关于“两湾似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目”一句，在《红楼梦》各种底本中有所不同。甲戌本甲辰本和程乙本中均如上所述。庚辰本中为“两湾半蹙鹅眉，一对多情杏眼”。俄藏本为“两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目”。周汝昌 先生认为曹雪芹原文应以俄藏本为是，其它则为他人妄改和凡俗之笔。且此说似已成为主流观点。对此笔者提出以下参考意见。

首先，曹雪芹的写作过程既是“披阅十载，增删五次”，故各种底本有可能是其不同时期的抄本。其中区别可能是曹雪芹在不同时期推敲改动的结果，这里并不存在所谓真伪和妄改的问题，而只存在推敲比较何者更好的问题。那么从这个角度来看，究竟哪种措辞更好，似乎也还有值得商榷的余地。个人认为，从形象准确性来看，“笼烟眉”“含情目”似好于“罥烟眉”“含露目”。也并无“凡俗之气”，生僻之词也并非一定就是高级之语。“罥烟”形容雨中朦胧垂柳或许是个创新，但形容眼眉是否就一定更好？“笼烟眉”似眼眉下笼罩着愁云淡烟，更为形象。同时“含露目”也似嫌呆板。此外“似喜非喜”偏于“非喜”，“似泣非泣”偏于“非泣”，故从含义来看似也以“似喜非喜”为好。刘心武先生附周先生所议时又提出一条理由：当时林黛玉年龄尚小，故不应用“含情目”来形容。此点亦不能成立。因为这首形容刻画词是针对小说中林黛玉的整个形象的，并不是只指林黛玉当时的实况。若按刘先生的理解，则“心较比干”“病如西子”以及贾宝玉的“即嗔视而有情”，“转盼多情”，则都有问题了。

综上所述，个人认为“两湾似蹙非蹙笼烟眉，一双似喜非喜含情目”的写法似乎较好。在此特请教于专家内行，并望听求网友意见。

 

欢迎批评指正交流   2008.6.20.

西安市南二环中段：长安大学校本部 冯守卫